Toolbox | Trousse


Expressions | Les expressions

Homonyms, Homophones and Homographs | Les homonymes, les homophones et les homographes


Homonyms are words which have the same spelling and pronunciation as each other but different meanings and origins.

For examples see: bois et bois, entre et entre, fait et fait


Homophones are words which have the same pronunciation as each other but different spellings and meanings.

For examples see: a et à, ces/ses/c’est et s’est, dans/d’en et dent


Homographs are words which have the same spelling as each other but are not necessarily pronounced the same and have different meanings and origins.

Tu as l'as de cœur.| You have the ace of hearts.

Il est à l'est. | It/he is to the east.

Les fils de mes voisins ont apporté des fils de laine.|My neighbours’ sons brought threads ​​of wool.

On ne peut pas se fier à lui car il est trop fier.| You can not trust him because he is too proud.

J'avais acheté plus de croustilles mais il n'y en a plus.| I had bought more chips but they are gone.

Sens-tu dans quel sens va le vent?|Do you feel which way the wind is blowing?





Spelling | L’orthographe

Pronunciation |

La prononciation

Meaning/Origin |

Le sens / L’origine

Homonyms |

Les homonymes

same | même

same | même

different | différents

Homophones |

Les homophones

different | différents

same | même

different | différents

Homographs |

Les homographes

same | même

same or different | meme ou différents

different | différents


a/à
a | to have (3rd person singular)
Le chat
a une longue queue. | The cat has a long tail.


/toolbox/expressions/homophones/audio/a_to_have.mp3

à | to, at, in (preposition)
Pierre-Oh parle
à son amie Pierrette. | Pierre-Oh is talking to his friend Pierrette.
Pierrette est
à la maison. | Pierrette is at home.
Pierre-Oh vit
à Sudbury. | Pierre-Oh lives in Sudbury.


/toolbox/expressions/homophones/audio/a_to_at_in.mp3

ai/ et
ai | to have (1st person singular)
J’
ai de bons amis. | I have good friends.


/toolbox/expressions/homophones/audio/ai_to_have.mp3

et | and (coordinating conjunction)
Pierre-Oh aime les pommes
et les bananes.| Pierre-Oh likes apples and bananas.


/toolbox/expressions/homophones/audio/et_and.mp3

an/en
an (m.) | year (noun)
Ils font un stage d’un
an.| They are doing a one-year internship.


/toolbox/expressions/homophones/audio/an_year.mp3

en | to, in (preposition)
Je vais
en Italie.| I'm going to Italy.




/toolbox/expressions/homophones/audio/en_ro_in.mp3

au/aux/eau/oh
au | to, at, the (contraction of de + le, à + le)
Nous aimons la sauce
au fromage. | We like the cheese sauce.
Pierre-Oh et Pierrette sont
au supermarché. | Pierre-Oh and Pierrette are at the supermarket.


/toolbox/expressions/homophones/audio/au_to_at_the.mp3

aux | to, the (contraction of de + les, à + les)
Répondez
aux questions. | Answer the questions.
Je mange une tarte
aux pommes.|I am eating an apple pie.


/toolbox/expressions/homophones/audio/aux_to_the.mp3

eau (f.) |water (noun)
Vous buvez de l’
eau.| You are drinking water.


/toolbox/expressions/homophones/audio/eau_water.mp3

oh | oh (interjection)
Oh
! Il y a du tonnerre!|Oh! There is thunder!


/toolbox/expressions/homophones/audio/oh_ph.mp3

aussitôt/ aussi tôt
aussitôt | immediately (adverb)
Partons
aussitôt! | Let’s leave immediately!


/toolbox/expressions/homophones/audio/aussitot.mp3

aussi tôt (que)| as soon as
Pierrette n’aime pas se lever
aussi tôt que le réveil matin sonne. | Pierrette does not like getting up as soon as the alarm clock rings.


/toolbox/expressions/homophones/audio/aussi_tot_que.mp3

bois/boit/bois (m.)
bois | to drink (1st and 2nd person singular)
Tu
bois un bon chocolat chaud.| You are drinking a delicious hot chocolate.


/toolbox/expressions/homophones/audio/bois_to_drink.mp3

boit | to drink (3rd person singular)
Le chien
boit avec sa langue.| The dog drinks with his tongue.


/toolbox/expressions/homophones/audio/boit_to_drink.mp3

bois (m.) | wood (noun)
Le bateau est fait en
bois.| The boat is made of wood.


/toolbox/expressions/homophones/audio/bois_wood.mp3

ça/sa
ça | this, that, it (demonstrative pronoun)
C’est
ça! | That's it!
Comment
ça va? | How are you (How is it going)?


/toolbox/expressions/homophones/audio/ca_this_that_it.mp3

sa | his, her, its (possessive adjective)
Le chien remue
sa queue. | The dog wags its tail.


/toolbox/expressions/homophones/audio/sa_his_her_its.mp3

ce/se
ce | this, that, it (demonstrative adjective [m.])
Ce
camion roule vite. | This truck is going fast.
Regardez
ce joli gâteau! | Look at that lovely cake!


/toolbox/expressions/homophones/audio/ce_this_that_it.mp3

se | themselves, himself, herself (reflexive pronoun)
L’enfant
se brosse les cheveux. | The child brushes his/her hair.
L’animal
se lave. | The animal washes himself.


/toolbox/expressions/homophones/audio/se_themselves_himself_herself.mp3

ces/sais/ses/c’est/s’est
ces | these, those (demonstrative adjective)
Ces
nuages flottent dans le ciel. | These clouds are floating in the sky.
Ces
joueuses de hockey portent des nouveaux jerseys. | Those hockey players are wearing new jerseys.


/toolbox/expressions/homophones/audio/ces_these_those.mp3

sais | to know (1st and 2nd person singular)
Je ne
sais pas patiner. | I do not know how to skate.
Tu
sais où aller? | Do you know where to go?


/toolbox/expressions/homophones/audio/sais_to_kinow.mp3

ses | his, her, its (possessive adjective)
Ses
feuilles sont vertes. | Its leaves are green.


/toolbox/expressions/homophones/audio/ses_his_her_its.mp3

c’est | it is, this is, that is (cela + est)
C’est
beau! | It is beautiful!


/toolbox/expressions/homophones/audio/cest_it_is_this_is_that_is.mp3

s’est | contraction of se + the verb to be (3rd person singular)
Elle
s’est lavé les cheveux.| She washed her hair.


/toolbox/expressions/homophones/audio/sest_contraction_of_se.mp3

cet/cette/sept
cet | this, that (demonstrative adjective [m.] in front of a vowel or mute h)
Cet
avion vole très haut. | This plane flies high.
Cet
enfant a un rire contagieux. | That child has a contagious laughter.


/toolbox/expressions/homophones/audio/cet_this_that.mp3

cette | this, that (demonstrative adjective [f.])
Cette
discothèque est chic. | That disco is stylish.
Écoutez cette belle musique. | Listen to this beautiful music.


/toolbox/expressions/homophones/audio/cette_this_that.mp3

sept | seven (adjective or noun)
Il y a
sept jours dans une semaine.| There are seven days in a week.


/toolbox/expressions/homophones/audio/sept_seven.mp3

dans/d’en/dent
dans | in (preposition)
Pierre-Oh a inséré un disque compact
dans son ordinateur portatif. | Pierre-Oh inserted a CD in his laptop.


/toolbox/expressions/homophones/audio/dans_in.mp3

d’en | contraction of de + en
La neige tombe
d’en haut du toit. | The snow is falling from the top of the roof.


/toolbox/expressions/homophones/audio/den_contraction_of_de_and_en.mp3

dent (f.) | tooth (noun)
Cette personne a les
dents blanches.| This person has white teeth.


/toolbox/expressions/homophones/audio/dent_tooth.mp3

entre/entre (v.)
entre | between, among (preposition)
Ma sœur est assise
entre mon père et mon oncle. | My sister is sitting between my father and my uncle.


/toolbox/expressions/homophones/audio/entre_between_among.mp3

entre | to enter (3rd person singular)
L’étudiant
entre dans la bibliothèque en silence. | The student enters the library in silence.


/toolbox/expressions/homophones/audio/entre_to_enter.mp3

faim/fin
faim (f.) | hunger (noun)
J’ai faim!| I am hungry


/toolbox/expressions/homophones/audio/faim_hunger.mp3

fin (f.) | end (noun)
Bonne
fin de semaine! | Have a great weekend!
La
fin du film était triste.| The end of film was sad.


/toolbox/expressions/homophones/audio/fin_end.mp3

fais/fait/ fait (m.)
fais | to do, to make (1st and 2nd person singular)
Je
fais de mon mieux.| I am doing my best.
Tu
fais des muffins. | You are making muffins.


/toolbox/expressions/homophones/audio/fais_to_do_to_make.mp3

fait | to do, to make (3rd person singular)
En hiver, elle
fait du ski alpin.| In the winter she downhill skis.


/toolbox/expressions/homophones/audio/fait_to_do_to_make.mp3

fait (m.) | fact (noun)
Ce site web a des
faits intéressants au sujet du Canada. | That website has interesting facts about Canada.


/toolbox/expressions/homophones/audio/fait_fact.mp3

joue/joue (f.)
joue | to play (3rd person singular)
Le chaton
joue avec une grosse boule de laine.| The kitten plays with a big ball of wool.


/toolbox/expressions/homophones/audio/joue_to_play.mp3

joue (f.) | cheek (noun)
Dans certains pays, les habitants s’embrassent sur les deux
joues. | In some countries people kiss on both cheeks.


/toolbox/expressions/homophones/audio/joue_cheek.mp3

livre (m.)/livre (f.)
livre (m.) | book (noun)
Pierrette a lu un
livre très intéressant. | Pierrette read a very interesting book.


/toolbox/expressions/homophones/audio/livre_book.mp3

livre (f.) | pound (noun)
Le poids d’une
livre de beurre est 453,59 grammes. | The weight of a pound of butter is 453.59 grams.


/toolbox/expressions/homophones/audio/livre_pound.mp3

mes/mais/m’est/mets
mes | my (possessive adjective)
Je range
mes crayons dans mon étui à crayon. | I put my pencils in my pencil case.


/toolbox/expressions/homophones/audio/mes_my.mp3

mais | but (coordinating conjunction)
Pierre-Oh aime les pommes
mais il n’aime pas les oranges. | Pierre-Oh likes apples but he does not like oranges.


/toolbox/expressions/homophones/audio/mais_but.mp3

m’est | contraction of moi + être (3rd person singular)
Ça
m'est égal! | I don’t care!


/toolbox/expressions/homophones/audio/mest_contraction_of_moi.mp3

mets (m.) | dish (noun)
Mon
mets préféré est le pâté chinois.| My favourite dish is a shepherd's pie.


/toolbox/expressions/homophones/audio/mets_dish.mp3

moi/mois
moi | I, me (pronoun)
Maman aime lire avec
moi. | Mom likes to read with me.
Mes amis et
moi pensons que c’est vrai. | My friends and I think that it is true.


/toolbox/expressions/homophones/audio/moi_i_me.mp3

mois (m.) | month (noun)
La fête du Canada est au
mois de juillet.| Canada Day is in the month of July.


/toolbox/expressions/homophones/audio/mois_month.mp3

mon/m’ont/ mont
mon | my (possessive adjective)
J’ai
mon livre. | I have my book.


/toolbox/expressions/homophones/audio/mon_my.mp3

m’ont | contraction of moi + avoir (3rd person plural)
Pierre-Oh et Pierrette
m'ont demandé de sortir avec eux. | Pierre-Oh and Pierrette asked me to go out with them.


/toolbox/expressions/homophones/audio/mont_contraction_of_moi.mp3

mont (m.) | mountain (noun)
Le
mont Kilimandjaro est situé au nord-est de la Tanzanie. | Mount Kilimanjaro is located in northeastern Tanzania.


/toolbox/expressions/homophones/audio/mont_mountain.mp3

nom/non/n’ont
nom | name, noun (noun)
Son
nom de famille n’est pas très commun. | His last name is not very common.


/toolbox/expressions/homophones/audio/nom_name_noun.mp3

non | no
Non
merci! | No thank you!


/toolbox/expressions/homophones/audio/no_no.mp3

n’ont | contraction of ne + avoir (3rd person plural)
Les étudiants
n’ont pas de devoirs ce soir.| The students do not have any homework tonight.


/toolbox/expressions/homophones/audio/nont_contraction_of_ne_and_the_verb_to_be.mp3

on/ont
on | one, someone, some people, we (personal pronoun)
On
doit toujours laver ses pommes avant de les manger. | One must always wash one's apples before eating them.
On
dit que la musique punk est populaire en Irlande. | Some people say that punk music is popular in Ireland.
Avec maman,
on mange des crêpes. | With mom, we eat pancakes.


/toolbox/expressions/homophones/audio/on_one_someone_some_people_we.mp3

ont | to have (3rd person plural)
Les jeunes
ont du plaisir à la plage.| Young people have fun at the beach.


/toolbox/expressions/homophones/audio/ont_to_have.mp3

ou/où/août
ou | or (coordinating conjunction)
Aimes-tu les pommes
ou les bananes? | Do you like apples or bananas?


/toolbox/expressions/homophones/audio/ou_or.mp3

où | where (interrogative expressions)
es-tu? | Where are you?


/toolbox/expressions/homophones/audio/ou_where.mp3

août | August (noun)
Au mois d’
août, il y a de la belle température.| In (the month of) August, there is beautiful weather.


/toolbox/expressions/homophones/audio/aout_august.mp3

parce que/par ce que
parce que | because (conjunctive phrase)
Pierrette n'est pas venue au cinéma
parce qu'elle n'avait pas le temps. | Pierrette did not come to the movies because
she did not have the time.


/toolbox/expressions/homophones/audio/parce_que_because.mp3

par ce que | by what
Par ce que
j'ai vu, je comprends ta réaction. | By what I have seen, I understand your reaction.


/toolbox/expressions/homophones/audio/par_ce_que_by_what.mp3

peu/peut/peux
peu | not much, a little
Il neige un petit
peu.| It's snowing a little.


/toolbox/expressions/homophones/audio/peu_not_much_a_little.mp3

peut | to be able to (3rd person singular)
Le guépard
peut courir jusqu’à soixante-huit kilomètres à l’heure. | The cheetah can run up to sixty-eight kilometers an hour.


/toolbox/expressions/homophones/audio/peut_to_be_able_to.mp3

peux | to be able to (1st person singular)
Je
peux t’appeler demain? | May I call you tomorrow?


/toolbox/expressions/homophones/audio/peux_to_be_able_to.mp3

plutôt/plus tôt
plutôt | rather, instead (adverb)
L'eau est
plutôt tiède. | The water is rather warm.
J’aime
plutôt la musique jazz que la musique country. | I love jazz music rather than country music.


/toolbox/expressions/homophones/audio/plutot_rather_instead.mp3

plus tôt | earlier, sooner
Nous devons arrêter une heure
plus tôt.| We have to stop an hour earlier.


/toolbox/expressions/homophones/audio/plus_tot_earlier_sooner.mp3

quelle/qu’elle
quelle | what, which (interrogative expressions)
Quelle
heure est-il? | What time is it?


/toolbox/expressions/homophones/audio/quelle_what_which.mp3

qu’elle | than her (que + elle)
Son cousin marche plus vite
qu’elle.| Her cousin walks faster than her.


/toolbox/expressions/homophones/audio/quelle_than_her.mp3

quelquefois/quelques fois
quelquefois | sometimes (adverb)
Pierre-Oh me visite
quelquefois chez moi. | Pierre-Oh sometimes visits me at my house.


/toolbox/expressions/homophones/audio/quelque_fois_sometimes.mp3

quelques fois | a few times
Mon beau frère me rend visite
quelques fois par année. | My stepbrother visits me a few times a year.


/toolbox/expressions/homophones/audio/quelques_fois_a_few_times.mp3

son/son (m.)/sont
son | his, her (possessive adjective)
Son
nez est rond comme une balle. | His/her nose is round like a ball.


/toolbox/expressions/homophones/audio/son_his_her.mp3

son (m.) | sound, bran (noun)
Le
son est une onde créé par une vibration. | Sound is a wave created by a vibration.
J’adore les muffins au
son. | I love bran muffins.


/toolbox/expressions/homophones/audio/son_sound_bran.mp3

sont | to be (3rd person plural)
Les chandelles
sont sur le gâteau.| The candles are on the cake.


/toolbox/expressions/homophones/audio/sont_to_be.mp3

sur/sur(adj.)/sûr
sur | on (preposition)
Le vase de fleurs est
sur la commode.| The vase of flowers is on the dresser.


/toolbox/expressions/homophones/audio/sur_on.mp3

sur(e) | sour (adjective)
J’ai mangé une pomme
sure. | I ate a sour apple.


/toolbox/expressions/homophones/audio/sur_sure_sour.mp3

sûr(e) | sure, certain
Je suis
sûre que vous réussirez. | I am sure you will succeed.


/toolbox/expressions/homophones/audio/sur_sure_sure_certain.mp3

tant/temps/t’en
tant | so many, so much (adverb)
Nous l'aimons
tant ! | We love it so much!


/toolbox/expressions/homophones/audio/tant_so_many_so_much.mp3

temps | weather, time (noun)
Quel
temps fait-il?| What's the weather?


/toolbox/expressions/homophones/audio/tems_weather_time.mp3

t’en | contraction of te + en
Je
t’en donne pour t’aider. | I will give you some to help you.


/toolbox/expressions/homophones/audio/ten_contraction_of_te_and_en.mp3

vend/vends/vent
vend | to sell (3rd person singular)
Son grand-père
vend finalement sa voiture.| His grandfather is finally selling his car.


/toolbox/expressions/homophones/audio/vend_to_sell.mp3

vends | to sell (1st and 2nd person singular)
Je
vends ma guitare. | I am selling my guitar.
Vends
-tu des mangues? |Do you sell mangoes?


/toolbox/expressions/homophones/audio/vends_to_sell.mp3

vent (m.) | wind (noun)
Le
vent souffle sur les feuilles.| The wind is blowing the leaves.


/toolbox/expressions/homophones/audio/vent_wind.mp3

ver/verre/vers /vers (m.)/vert
ver (m.) | worm (noun)
Le
ver de terre rampe dans le jardin.| The worm crawls in the garden.


/toolbox/expressions/homophones/audio/ver_worm.mp3

verre (m.) | glass (noun)
L’enfant a bu un
verre de lait.| The child drank a glass of milk.


/toolbox/expressions/homophones/audio/verre_glass.mp3

vers | toward(s), about, around (preposition)
L’oiseau s’envole
vers le ciel. | The bird flies towards the sky.
Nous arriverons
vers huit heures.| We will arrive at about eight o'clock.


/toolbox/expressions/homophones/audio/vers_towards_about_around.mp3

vers (m.) | line (noun)
Les deux premiers
vers de ce poème riment. | The first two lines of this poem rhyme.


/toolbox/expressions/homophones/audio/vers_line.mp3

vert | green (adjective)
Les feuilles
vertes deviennent multicolores en automne. | The green leaves become multicoloured in autumn.


/toolbox/expressions/homophones/audio/vert_green.mp3

vois/voit/voie/voix
vois | to see (1st and 2nd person singular)
Je
vois les étoiles scintiller dans le ciel.|I see the stars twinkling in the sky
Tu
vois le voilier disparaître à l’horizon. | You see the sailboat disappear in the horizon.


/toolbox/expressions/homophones/audio/vois_to_see.mp3

voit | to see (3rd person singular)
Elle ne
voit plus la lune briller dans le ciel.| She can no longer see the moon shining in the sky.


/toolbox/expressions/homophones/audio/voit_to_see.mp3

voie (f.) | path, route, lane (noun)
La
voie de gauche est moins congestionnée que la voie de droite. | The left lane is less congested than the right lane.


/toolbox/expressions/homophones/audio/voie_path_route_lane.mp3

voix (f.) | voice (noun)
Le chanteur a une grosse
voix. | The singer has a deep voice.


/toolbox/expressions/homophones/audio/voix_voice.mp3